La traduction de Bubblegumshoe avance avec l'aide du logiciel libre OmegaT qui apporte une aide indéniable dans ce processus (correspondance avec d'autres segments, glossaire...). Couplé à GIT, plusieurs traducteurs peuvent intervenir en même temps sur l'ensemble des fichiers et collaborer efficacement au projet.
Les chapitres 0 et 1 sont traduits, le chapitre 2 sur la création des détectives en est à la moitié !